忆西村

作者： 吕南公（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吕南公作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

东冈西下古墩头，草木风烟事事幽。

dōng gāng xī xià gǔ dūn tóu， cǎo mù fēng yān shì shì yōu。

ㄉㄨㄥ ㄍㄤ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄣ ㄊㄡˊ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄕˋ ㄕˋ ㄧㄡ。

畦垅弯环延果菜，笭箵参互献鱼鳅。

qí lǒng wān huán yán guǒ cài， líng xīng cān hù xiàn yú qiū。

ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˇ ㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˇ ㄘㄞˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄘㄢ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄑㄧㄡ。

常开夜户夸无寇，竞拨香醅贺有秋。

cháng kāi yè hù kuā wú kòu， jìng bō xiāng pēi hè yǒu qiū。

ㄔㄤˊ ㄎㄞ ㄧㄝˋ ㄏㄨˋ ㄎㄨㄚ ㄨˊ ㄎㄡˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄅㄛ ㄒㄧㄤ ㄆㄟ ㄏㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ。

愿定此居犹未得，岂堪侥幸望公侯。

yuàn dìng cǐ jū yóu wèi dé， qǐ kān jiǎo xìng wàng gōng hóu。

ㄩㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄘˇ ㄐㄩ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄑㄧˇ ㄎㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ。

白话文翻译

东冈西边，古墩头下，

草木风烟，事事都显得幽静安闲。

田垄弯弯环绕，延伸着瓜果菜蔬，

渔具参差交错，奉献出鲜鱼泥鳅。

常开夜户，夸耀此地没有盗寇，

竞相拨开香醅，庆贺丰收的年头。

愿定此居，却仍未能如愿，

岂敢侥幸奢望，封侯拜相的公侯？

英文翻译

East of the ridge, west down the ancient mound's head,

Plants, trees, wind, mist—all things in quiet are spread.

Winding plots extend with fruits and vegetables fair,

Bamboo traps crisscross, offering fish and loach with care.

Often leaving doors open at night, boasting no thief,

Vying to tap fragrant brew, celebrating harvest's relief.

I wish to settle here, yet it's not to be my fate,

How could I hope by chance to reach a noble's state?

深度解构

风物景观承载着对故土空间的持久认同与记忆。

诗意解析

诗意概括

描绘西村东冈古墩一带草木风烟的幽静景致，表达对田园故地的怀念。

《忆西村》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 田园 · 思鄉 · 思乡

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 草木 · 風烟 · 東岡 · 古墩 · 东冈 · 风烟

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平仄仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

吕南公生平简介

吕南公，北宋中后期文人，籍贯建昌军南城（今属江西）。他一生未仕，以处士身份活跃于文坛，其文学创作与思想在当时具有一定的独特性，但流传不广，在文学史上属于较为边缘的人物。

浏览吕南公全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理