秋堂

秋堂灯烛夜辉辉，照我书边泪湿衣。

qiū táng dēng zhú yè huī huī， zhào wǒ shū biān lèi shī yī。

ㄑㄧㄡ ㄊㄤˊ ㄉㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ， ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄅㄧㄢ ㄌㄟˋ ㄕ ㄧ。

何术更堪图惬快，平生已是足乖违。

hé shù gèng kān tú qiè kuài， píng shēng yǐ shì zú guāi wéi。

ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨㄞˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄞ ㄨㄟˊ。

悠悠客路和愁往，杳杳青山借梦归。

yōu yōu kè lù hé chóu wǎng， yǎo yǎo qīng shān jiè mèng guī。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄨㄤˇ， ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄟ。

虫响风鸣俱有恨，惊残二十七年非。

chóng xiǎng fēng míng jù yǒu hèn， jīng cán èr shí qī nián fēi。

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ， ㄐㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟ。