蔡翁

蔡翁高古士，终始素践清。

cài wēng gāo gǔ shì， zhōng shǐ sù jiàn qīng。

ㄘㄞˋ ㄨㄥ ㄍㄠ ㄍㄨˇ ㄕˋ， ㄓㄨㄥ ㄕˇ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ。

晓然不欺心，可抵日月明。

xiǎo rán bù qī xīn， kě dǐ rì yuè míng。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄣ， ㄎㄜˇ ㄉㄧˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

二十弄赋笔，周流教诸生。

èr shí nòng fù bǐ， zhōu liú jiào zhū shēng。

ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄅㄧˇ， ㄓㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨ ㄕㄥ。

四十背辞场，归来闭柴荆。

sì shí bèi cí chǎng， guī lái bì chái jīng。

ㄙˋ ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄘˊ ㄔㄤˇ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄧˋ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

长子力近利，旨甘足谋营。

zhǎng zǐ lì jìn lì， zhǐ gān zú móu yíng。

ㄓㄤˇ ㄗˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˋ， ㄓˇ ㄍㄢ ㄗㄨˊ ㄇㄡˊ ㄧㄥˊ。

次男治诗书，庭户弦歌声。

cì nán zhì shī shū， tíng hù xián gē shēng。

ㄘˋ ㄋㄢˊ ㄓˋ ㄕ ㄕㄨ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄕㄥ。

居止在城邑，身如隠林坰。

jū zhǐ zài chéng yì， shēn rú yǐn lín jiōng。

ㄐㄩ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ ㄧˋ， ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄥ。

旧交势富门，十载不一登。

jiù jiāo shì fù mén， shí zǎi bù yī dēng。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄇㄣˊ， ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄅㄨˋ ㄧ ㄉㄥ。

稼穑有凶稔，翁无田可耕。

jià sè yǒu xiōng rěn， wēng wú tián kě gēng。

ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄥ ㄖㄣˇ， ㄨㄥ ㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄍㄥ。

闾阎多是非，翁耳不为倾。

lǘ yán duō shì fēi， wēng ěr bù wéi qīng。

ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄈㄟ， ㄨㄥ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ。

萧条一亩宅，裕若据八纮。

xiāo tiáo yī mǔ zhái， yù ruò jù bā hóng。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄧ ㄇㄨˇ ㄓㄞˊ， ㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄩˋ ㄅㄚ ㄏㄨㄥˊ。

书囊配酒樽，此外毫发轻。

shū náng pèi jiǔ zūn， cǐ wài háo fà qīng。

ㄕㄨ ㄋㄤˊ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ， ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄥ。

晚醉有瘿枕，朝饥有藜羹。

wǎn zuì yǒu yǐng zhěn， zhāo jī yǒu lí gēng。

ㄨㄢˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄓㄣˇ， ㄓㄠ ㄐㄧ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄍㄥ。

未知穷与通，何者当达情。

wèi zhī qióng yǔ tōng， hé zhě dāng dá qíng。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄑㄩㄥˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥ， ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ ㄉㄤ ㄉㄚˊ ㄑㄧㄥˊ。

维彼九章衮，煖外未觉荣。

wéi bǐ jiǔ zhāng gǔn， nuǎn wài wèi jué róng。

ㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄍㄨㄣˇ， ㄋㄨㄢˇ ㄨㄞˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨㄥˊ。

维彼八味珍，饱来无足矜。

wéi bǐ bā wèi zhēn， bǎo lái wú zú jīn。

ㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄅㄚ ㄨㄟˋ ㄓㄣ， ㄅㄠˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄣ。

妻子亦垂白，息孙初习行。

qī zǐ yì chuí bái， xī sūn chū xí xíng。

ㄑㄧ ㄗˇ ㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ， ㄒㄧ ㄙㄨㄣ ㄔㄨ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄥˊ。

讙愉同百年，世患安得撄。

huān yú tóng bǎi nián， shì huàn ān dé yīng。

ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄥ。

嗟我稍濩落，晚能慕幽贞。

jiē wǒ shāo huò luò， wǎn néng mù yōu zhēn。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄨㄢˇ ㄋㄥˊ ㄇㄨˋ ㄧㄡ ㄓㄣ。

何由似吾翁，坦坦寄余龄。

hé yóu sì wú wēng， tǎn tǎn jì yú líng。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄨˊ ㄨㄥ， ㄊㄢˇ ㄊㄢˇ ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ。