秋思

一叶江头枫叶丹，秋容惨淡客悲酸。

yī yè jiāng tóu fēng yè dān， qiū róng cǎn dàn kè bēi suān。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄢ， ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄎㄜˋ ㄅㄟ ㄙㄨㄢ。

蛩声雨后长门怨，雁影风前行路难。

qióng shēng yǔ hòu cháng mén yuàn， yàn yǐng fēng qián xíng lù nán。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄩㄢˋ， ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

无处著愁嫌地窄，有时舒眺见天宽。

wú chù zhuó chóu xián dì zhǎi， yǒu shí shū tiào jiàn tiān kuān。

ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄓㄞˇ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄨ ㄊㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄢ。

最怜人道苏州月，三度中秋一度看。

zuì lián rén dào sū zhōu yuè， sān dù zhōng qiū yī dù kàn。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄙㄨ ㄓㄡ ㄩㄝˋ， ㄙㄢ ㄉㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄉㄨˋ ㄎㄢˋ。