姑苏怀古

作者: 吕江(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
吕江作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

台成知费几金槌,回首荒芜走鹿麛。

tái chéng zhī fèi jǐ jīn chuí, huí shǒu huāng wú zǒu lù mí。

ㄊㄞˊ ㄔㄥˊ ㄓ ㄈㄟˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄟˊ, ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄤ ㄨˊ ㄗㄡˇ ㄌㄨˋ ㄇㄧˊ。

自是误君由宰嚭,孰云亡国为西施。

zì shì wù jūn yóu zǎi pǐ, shú yún wáng guó wèi xī shī。

ㄗˋ ㄕˋ ㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˇ ㄆㄧˇ, ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄕ。

春风蝶梦迷香径,秋水龙文冷剑池。

chūn fēng dié mèng mí xiāng jìng, qiū shuǐ lóng wén lěng jiàn chí。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ, ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔˊ。

四顾湖山烟雨里,倚阑新恨入支颐。

sì gù hú shān yān yǔ lǐ, yǐ lán xīn hèn rù zhī yí。

ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄧㄢ ㄩˇ ㄌㄧˇ, ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄣˋ ㄖㄨˋ ㄓ ㄧˊ。

白话文翻译

建造这座高台不知耗费了多少金锤,

回首望去,只见一片荒芜,野鹿和小鹿在其中奔跑。

自然是那个奸臣误导了君王,

谁说亡国是因为西施呢?

春风中,蝴蝶的梦境萦绕着芬芳的小径,

秋水里,刻有龙纹的剑池透着寒意。

环顾四周,湖山都笼罩在烟雨之中,

倚着栏杆,新的愁绪涌上心头,我不禁用手支着下巴。

英文翻译

How many golden hammers built this terrace high,

Now left in ruins where wild deer and fawns freely roam.

The blame lies with the traitor who misled the king's eye,

Who says the kingdom fell for the beauty of her home?

Butterfly dreams in spring breeze haunt the scented lane,

Dragon-patterned pool lies cold where ancient swords were cast.

I gaze around at lakes and hills in mist and rain,

Leaning on rails, new grief wells up, my chin in hand at last.

深度解构

审视历史兴衰周期,反思资源治理的得失。

诗意解析

诗意概括

凭吊姑苏台古迹,慨叹昔日繁华耗费巨资,如今只剩荒芜鹿场。

《姑苏怀古》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 金槌 · 鹿麛 · · 荒芜

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄平平仄。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕江生平简介

吕江,南宋后期诗人,生平事迹不详,主要活跃于十三世纪。其籍贯无明确记载,仅能从现存诗作中窥见其文学活动。在文学史上,吕江属于较为冷门的文人,其作品数量有限,但《全宋诗》中收录有其诗作,内容多涉及怀古、写景与个人感怀,风格清丽,具有一定的艺术价值,是研究南宋末期诗坛风貌的补充材料。

浏览吕江全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理