春晚二绝其一

作者：吕江（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吕江作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

春来脚不踏青青，梦里还家梦又醒。

chūn lái jiǎo bù tà qīng qīng， mèng lǐ huán jiā mèng yòu xǐng。

ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ，ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚㄇㄥˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˇ。

一树垂杨楼外绿，鶑声不似故园听。

yī shù chuí yáng lóu wài lǜ， yīng shēng bù sì gù yuán tīng。

ㄧㄕㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄌㄩˋ，ㄧㄥㄕㄥㄅㄨˋ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥ。

白话文翻译

春天来了，我的双脚却不曾踏上青草地。

梦中回到了家乡，却又从梦中醒来。

楼外一株垂杨树正绿意盎然。

莺鸟的啼鸣，听起来不似故乡园中的声音。

英文翻译

Since spring arrived, my feet have not trod the green grass.

I dreamt of returning home, only to wake from the dream.

A willow tree drapes its green outside the tower.

The oriole's song does not sound like that of my old garden.

深度解构

梦境与现实的错位，揭示了时间感知的周期律。

诗意解析

诗意概括

春日慵懒，归梦难成，流露客居的倦怠与时光虚度之感。