游匡庐山

作者: 吕定(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕定作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

欲向匡庐观瀑布,便从鼓蠡骤楼船。

yù xiàng kuāng lú guān pù bù, biàn cóng pó yáng zhòu lóu chuán。

ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄤ ㄌㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄛˊ ㄧㄤˊ ㄓㄡˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

一声长啸来丹壑,千丈飞流下碧天。

yī shēng cháng xiào lái dān hè, qiān zhàng fēi liú xià bì tiān。

ㄧ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄉㄢ ㄏㄜˋ, ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ。

洞里楼台无岁月,云中鸡犬有神仙。

dòng lǐ lóu tái wú suì yuè, yún zhōng jī quǎn yǒu shén xiān。

ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ, ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

凭谁呼起巢松者,醉拥宫袍对酒眠。

píng shuí hū qǐ cháo sōng zhě, zuì yōng gōng páo duì jiǔ mián。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄔㄠˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄜˇ, ㄗㄨㄟˋ ㄩㄥ ㄍㄨㄥ ㄆㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

想要去匡庐山观赏瀑布,

便从鄱阳湖登上了疾驰的楼船。

一声长啸从丹红的山谷传来,

千丈飞流自碧蓝的天空落下。

洞里的楼台没有岁月的痕迹,

云中的鸡犬(暗示)有神仙居住。

凭谁去唤起那巢居松间的高士?

醉意中,拥着宫袍,对着酒酣然入眠。

英文翻译

Wishing to view the waterfall on Mount Kuanglu,

I boarded a swift tower-ship from Lake Poyang.

A long whistle echoes from the crimson ravine,

A thousand-zhang flying stream descends from the azure sky.

Within the cave, towers know no passing years,

Amidst the clouds, cocks and dogs belong to immortals.

Who can summon the one who nests among the pines?

Drunk, wrapped in court robes, I face the wine and sleep.

深度解构

行动决策源于对自然伟力的认知渴望。

诗意解析

诗意概括

表达急切前往庐山观赏瀑布的意愿,展现了探访名山的豪迈游兴。

《游匡庐山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 瀑布 · 匡庐 · 楼船 · 鼓蠡

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕定生平简介

吕定,南宋时期人物,具体生卒年不详。他出身武将,官至武职,同时兼具文才,有诗作传世。其文学活动主要活跃于南宋中后期,在当时的武臣群体中以其诗文创作而闻名,展现了宋代文武兼备的士人风貌,但史料记载较为简略。

浏览吕定全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理