游海珠寺

作者: 吕定(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕定作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

何年神物抱珠游,遗向沧浪第一洲。

hé nián shén wù bào zhū yóu, yí xiàng cāng láng dì yī zhōu。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄅㄠˋ ㄓㄨ ㄧㄡˊ, ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄓㄡ。

五色化成金世界,六鳌擎出宝香楼。

wǔ sè huà chéng jīn shì jiè, liù áo qíng chū bǎo xiāng lóu。

ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ, ㄌㄧㄡˋ ㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄡˊ。

光涵蛟室星辰动,影落龙宫日月浮。

guāng hán jiāo shì xīng chén dòng, yǐng luò lóng gōng rì yuè fú。

ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄕˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄈㄨˊ。

万古团团天地里,磬声敲出海门秋。

wàn gǔ tuán tuán tiān dì lǐ, qìng shēng qiāo chū hǎi mén qiū。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ, ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄠ ㄔㄨ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

是何年神物怀抱宝珠遨游?

将它遗落在这苍茫大海中的第一座沙洲。

五彩光华化成了一个金色的世界,

六只巨鳌共同托举起珍宝般的香楼。

光芒涵容蛟龙之室,星辰为之摇动,

倒影落入龙王宫殿,日月仿佛漂浮其中。

在万古永恒的天地循环里,

磬声敲响,传出了海门之外的秋意。

英文翻译

What year did the divine creature roam, embracing the pearl?

It left it behind in the first isle of the boundless blue.

Five colors transformed into a world of gold.

Six giant turtles hold up the precious incense tower, bold.

Its light contains the dragon's lair, where stars are stirred.

Its shadow falls on the dragon palace, where sun and moon are blurred.

Through endless ages, round and round within heaven and earth's embrace.

The sound of a stone chime strikes out from the sea gate, autumn's trace.

深度解构

对神秘起源的追问,关乎族群的文化认同。

诗意解析

诗意概括

探寻海珠寺神话起源,充满悠远神奇的色彩。

《游海珠寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 志怪

情感: 虔敬 · 怅惘 · 幽怨

意象: 沧浪 · · 神物 ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕定生平简介

吕定,南宋时期人物,具体生卒年不详。他出身武将,官至武职,同时兼具文才,有诗作传世。其文学活动主要活跃于南宋中后期,在当时的武臣群体中以其诗文创作而闻名,展现了宋代文武兼备的士人风貌,但史料记载较为简略。

浏览吕定全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理