金陵旅夜

一雨皇都万象明，东风娇啭上林鶑。

yī yǔ huáng dū wàn xiàng míng， dōng fēng jiāo zhuàn shàng lín yīng。

ㄧ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥ。

火烟亭馆春多少，钟鼓楼台夜几更。

huǒ yān tíng guǎn chūn duō shǎo， zhōng gǔ lóu tái yè jǐ gēng。

ㄏㄨㄛˇ ㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ， ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄍㄥ。

枕上故园蝴蝶梦，枝头斜月杜鹃声。

zhěn shàng gù yuán hú dié mèng， zhī tóu xié yuè dù juān shēng。

ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ， ㄓ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄕㄥ。

银笺欲写长相忆，滚滚江流不尽情。

yín jiān yù xiě cháng xiāng yì， gǔn gǔn jiāng liú bù jìn qíng。

ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ。