扈驾

作者: 吕定(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕定作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

八月秋高战马肥,观兵郊外振天威。

bā yuè qiū gāo zhàn mǎ féi, guān bīng jiāo wài zhèn tiān wēi。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄓㄢˋ ㄇㄚˇ ㄈㄟˊ, ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄠ ㄨㄞˋ ㄓㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ。

一声凤吹迎鸾驭,五色龙文杂衮衣。

yī shēng fèng chuī yíng luán yù, wǔ sè lóng wén zá gǔn yī。

ㄧ ㄕㄥ ㄈㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄩˋ, ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄗㄚˊ ㄍㄨㄣˇ ㄧ。

剑戟横空金气肃,旌旗映日彩云飞。

jiàn jǐ héng kōng jīn qì sù, jīng qí yìng rì cǎi yún fēi。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄙㄨˋ, ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

令严星火诸军奋,直斩单于塞上归。

lìng yán xīng huǒ zhū jūn fèn, zhí zhǎn chán yú sài shàng guī。

ㄌㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄐㄩㄣ ㄈㄣˋ, ㄓˊ ㄓㄢˇ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

八月秋高气爽,战马膘肥体壮,

在郊外检阅军队,声威震动天壤。

一声凤箫吹奏,迎接皇帝的车驾,

龙纹五彩交错,绣在帝王的衮衣之上。

剑戟横亘长空,肃杀的金秋之气弥漫,

旌旗辉映日光,与飞舞的彩云相傍。

军令严明如流星之火,激励众军奋勇,

径直斩杀匈奴单于,从边塞凯旋还乡。

英文翻译

In eighth month's autumn high, the warhorses grow stout,

Reviewing troops beyond the walls, heaven's might displayed.

A phoenix flute's note greets the royal carriage's route,

Five-colored dragon patterns on broidered robes arrayed.

Swords and halberds pierce the sky, a golden aura stern,

Banners mirroring the sun, 'midst colored clouds that fly.

Orders strict as shooting stars make every army burn,

Straight to slay the Chanyu, then from the frontier high return.

深度解构

通过阅兵仪式强化集体认同,彰显统治权威。

诗意解析

诗意概括

描绘帝王秋季阅兵的盛大场面,展现军威雄壮。

《扈驾》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 战争

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 战马 · 秋高 · 郊外 · 天威

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕定生平简介

吕定,南宋时期人物,具体生卒年不详。他出身武将,官至武职,同时兼具文才,有诗作传世。其文学活动主要活跃于南宋中后期,在当时的武臣群体中以其诗文创作而闻名,展现了宋代文武兼备的士人风貌,但史料记载较为简略。

浏览吕定全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理