调兵

作者: 吕定(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
吕定作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

年少谈兵胆气豪,折冲千里岂辞劳。

nián shào tán bīng dǎn qì háo, zhé chōng qiān lǐ qǐ cí láo。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄉㄢˇ ㄑㄧˋ ㄏㄠˊ, ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧˇ ㄘˊ ㄌㄠˊ。

旌旗影动秋风瑟,鼓角声回夜月高。

jīng qí yǐng dòng qiū fēng sè, gǔ jiǎo shēng huí yè yuè gāo。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄙㄜˋ, ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄍㄠ。

红锦裁鞍新试马,黄金装带旧悬刀。

hóng jǐn cái ān xīn shì mǎ, huáng jīn zhuāng dài jiù xuán dāo。

ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄞˊ ㄢ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄇㄚˇ, ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄠ。

临征自信军容盛,五色团花绣战袍。

lín zhēng zì xìn jūn róng shèng, wǔ sè tuán huā xiù zhàn páo。

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄥˋ, ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄢˋ ㄆㄠˊ。

白话文翻译

年少时谈论用兵,胆量气概豪迈,

拒敌于千里之外,岂会推辞辛劳。

旌旗的影子在萧瑟秋风中摇动,

战鼓号角的声音回荡在夜月之下,显得格外高远。

用红锦裁制马鞍,初次试骑新马,

黄金装饰的腰带,悬挂着旧日的战刀。

临出征时,我自信军容盛大,

战袍上绣着五彩的团花图案。

英文翻译

In youth, I spoke of war with daring soul and pride,

To break the foe a thousand leagues, I'd never shun the toil.

Banners' shadows quiver in the autumn wind so cold,

Horns and drums resound beneath the lofty moon at night.

With saddle cut from crimson brocade, I try my new steed,

A golden belt suspends the trusty blade of old.

On campaign's eve, I trust our army's grand array—

My war robe boasts a five-hued roundel, richly sewn.

深度解构

军事博弈的胜负基于对风险的精准认知。

诗意解析

诗意概括

抒发少年将领谈兵报国、不辞辛劳的壮志。

《调兵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 战争

情感: 豪迈 · 沉郁 · 忧愤

意象: 千里 · · · 胆气

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕定生平简介

吕定,南宋时期人物,具体生卒年不详。他出身武将,官至武职,同时兼具文才,有诗作传世。其文学活动主要活跃于南宋中后期,在当时的武臣群体中以其诗文创作而闻名,展现了宋代文武兼备的士人风貌,但史料记载较为简略。

浏览吕定全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理