班师

作者: 吕定(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕定作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

紫塞回来雪正晴,王师百万拥连营。

zǐ sāi huí lái xuě zhèng qíng, wáng shī bǎi wàn yōng lián yíng。

ㄗˇ ㄙㄞ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥˊ, ㄨㄤˊ ㄕ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄩㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

马嘶大地山河壮,旗卷长空日月明。

mǎ sī dà dì shān hé zhuàng, qí juǎn cháng kōng rì yuè míng。

ㄇㄚˇ ㄙ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄤˋ, ㄑㄧˊ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

龙虎台高千嶂耸,凤皇城近五云生。

lóng hǔ tái gāo qiān zhàng sǒng, fèng huáng chéng jìn wǔ yún shēng。

ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄥˇ, ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕㄥ。

圣颜有喜天心顺,中外欢闻奏凯声。

shèng yán yǒu xǐ tiān xīn shùn, zhōng wài huān wén zòu kǎi shēng。

ㄕㄥˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄣˋ, ㄓㄨㄥ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄢ ㄨㄣˊ ㄗㄡˋ ㄎㄞˇ ㄕㄥ。

白话文翻译

从紫塞归来,雪后正好放晴,

王师百万大军,驻扎着连绵的营寨。

战马嘶鸣,大地山河显得无比雄壮,

旌旗翻卷长空,日月为之明亮。

龙虎台高耸,千山仿佛一同矗立,

凤凰城在望,五色祥云升腾。

圣上容颜露出喜色,天意也顺应人心,

朝廷内外欢欣地听到奏报凯旋的声音。

英文翻译

Returning from the Purple Pass, the snow just cleared,

The royal host, a million strong, camps in linked arrays.

Steeds neigh, the great land, mountains and rivers, stand grand;

Banners furl the vast sky, sun and moon shine bright.

Dragon-Tiger Terrace towers, a thousand peaks soar;

Phoenix City draws near, five-colored clouds arise.

The sage emperor's face beams with joy, Heaven's will is pleased;

At home and abroad, joyful news of victory is heard.

深度解构

军事胜利后的秩序重建,体现治理能力的延伸。

诗意解析

诗意概括

描写大军凯旋、驻扎连营的壮阔景象。

《班师》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 紫塞 · 王师 · 连营

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕定生平简介

吕定,南宋时期人物,具体生卒年不详。他出身武将,官至武职,同时兼具文才,有诗作传世。其文学活动主要活跃于南宋中后期,在当时的武臣群体中以其诗文创作而闻名,展现了宋代文武兼备的士人风貌,但史料记载较为简略。

浏览吕定全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理