昭君怨

作者：吕本中（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

吕本中作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

延寿无金翠钿销，铜丸擿鼓晚来朝。

yán shòu wú jīn cuì diàn xiāo， tóng wán tì gǔ wǎn lái zhāo。

ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ，ㄊㄨㄥˊ ㄨㄢˊ ㄊㄧˋ ㄍㄨˇ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄓㄠ。

宁为龙塞青青草，不作昭阳细细腰。

níng wéi lóng sài qīng qīng cǎo， bù zuò zhāo yáng xì xì yāo。

ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄞˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄘㄠˇ，ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄠㄧㄤˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄧㄠ。

没有黄金贿赂画师，翠钿首饰也黯然失色。

清晨听到铜丸击鼓的声响，那是催促出发的号令。

她宁愿成为边塞龙城上青青的野草。

也不愿做昭阳宫里拥有纤细腰肢的宠妃。

No gold to bribe the painter, her hairpins lost their gleam.

At dawn she heard the drumbeats, a summons harsh and cold.

She'd rather be the verdant grass on the dragon-fortress plain.

Than the slender-waisted beauty in the palace of Zhao Yang.

揭示权力博弈中个体命运被利益扭曲的悲剧。

借昭君故事讽刺宫廷画师贪贿误国，抒发历史悲慨。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初，以编撰《江西诗社宗派图》而闻名，对江西诗派的定名与理论总结有开创之功，其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

东山书院编辑整理