赠友

作者：吕本中（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

吕本中作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

子来已冬深，仅得数夕款。

zǐ lái yǐ dōng shēn， jǐn dé shù xī kuǎn。

ㄗˇ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄉㄨㄥㄕㄣ，ㄐㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄎㄨㄢˇ。

寒窗听谈道，未厌白日短。

hán chuāng tīng tán dào， wèi yàn bái rì duǎn。

ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤㄊㄧㄥㄊㄢˊ ㄉㄠˋ，ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄨㄢˇ。

从来不饮酒，万事付茗碗。

cóng lái bù yǐn jiǔ， wàn shì fù míng wǎn。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ，ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ。

别去今几日，荒阶月犹满。

bié qù jīn jǐ rì， huāng jiē yuè yóu mǎn。

ㄅㄧㄝˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣㄐㄧˇ ㄖˋ，ㄏㄨㄤㄐㄧㄝㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄇㄢˇ。

你到来时已是深冬，我们只相聚了几个夜晚。

在寒窗下听你谈论大道，并不厌倦白昼的短暂。

我向来不饮酒，万事都付与一盏清茶。

分别至今已有几日？荒凉的台阶上月光依然洒满。

You came when winter was deep, and we had but a few evenings together.

By the cold window, listening to you discourse on the Way, I never tired though daylight was short.

I have never been one to drink; all matters are entrusted to a cup of tea.

How many days since we parted? The moon still fills the desolate steps.

短暂相聚凸显人际关系的珍贵与周期特性。

感慨友人短暂相聚后即将离别。

意象：夕 · 款 · 冬深

仄平仄平○，仄仄仄仄仄。
平平○平仄，仄仄仄仄仄。
○平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，平平仄○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初，以编撰《江西诗社宗派图》而闻名，对江西诗派的定名与理论总结有开创之功，其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

东山书院编辑整理