赠信民

五年客符离，端坐受贫病。

wǔ nián kè fú lí， duān zuò shòu pín bìng。

ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ， ㄉㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄡˋ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ。

从来疏出门，今乃懒成性。

cóng lái shū chū mén， jīn nǎi lǎn chéng xìng。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄋㄞˇ ㄌㄢˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ。

官多豪富郎，分明与时竞。

guān duō háo fù láng， fēn míng yǔ shí jìng。

ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˊ ㄈㄨˋ ㄌㄤˊ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ。

取醉不论钱，定无尘生甑。

qǔ zuì bù lùn qián， dìng wú chén shēng zèng。

ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄉㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄥˋ。

岂但相娱乐，颇复自贤圣。

qǐ dàn xiāng yú lè， pō fù zì xián shèng。

ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄌㄜˋ， ㄆㄛ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥˋ。

汪侯虽官居，笑语怯豪横。

wāng hóu suī guān jū， xiào yǔ qiè háo hèng。

ㄨㄤ ㄏㄡˊ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄐㄩ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄠˊ ㄏㄥˋ。

折腰众人后，琼林自辉映。

zhé yāo zhòng rén hòu， qióng lín zì huī yìng。

ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗˋ ㄏㄨㄟ ㄧㄥˋ。

背后足官府，眼前谬恭敬。

bèi hòu zú guān fǔ， yǎn qián miù gōng jìng。

ㄅㄟˋ ㄏㄡˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ。

偷闲过草堂，遣兴眯眼浄。

tōu xián guò cǎo táng， qiǎn xìng mī yǎn jìng。

ㄊㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ， ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ。

虽非醉红裙，清谈却差胜。

suī fēi zuì hóng qún， qīng tán què chā shèng。

ㄙㄨㄟ ㄈㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄚ ㄕㄥˋ。

秋高数能来，勿厌阻泥泞。

qiū gāo shù néng lái， wù yàn zǔ ní nìng。

ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄨˋ ㄧㄢˋ ㄗㄨˇ ㄋㄧˊ ㄋㄧㄥˋ。