赠人

作者：吕本中（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

吕本中作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

他年好兄弟，见我峤南时。

tā nián hǎo xiōng dì， jiàn wǒ jiào nán shí。

ㄊㄚㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄥㄉㄧˋ，ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄕˊ。

相对能忘病，清言可疗饥。

xiāng duì néng wàng bìng， qīng yán kě liáo jī。

ㄒㄧㄤㄉㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ，ㄑㄧㄥㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧ。

后生宁复有，末俗漫相疑。

hòu shēng níng fù yǒu， mò sú màn xiāng yí。

ㄏㄡˋ ㄕㄥㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ，ㄇㄛˋ ㄙㄨˊ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄤㄧˊ。

尚想闲居处，疏灯守破帷。

shàng xiǎng xián jū chù， shū dēng shǒu pò wéi。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄔㄨˋ，ㄕㄨㄉㄥㄕㄡˇ ㄆㄛˋ ㄨㄟˊ。

将来，好兄弟们，当你们在岭南见到我时，

相对而坐，便能忘却病痛；清雅的言谈可以疗愈精神的饥渴。

这样的后辈难道还会再有吗？末世的习俗徒然令人猜疑。

我依然怀念那闲居的处所，疏落的灯火守着破旧的帷帐。

In future years, good brothers, when you see me in the southern peaks,

Facing each other, we can forget our ills; pure talk can soothe our hunger.

Will such young men ever appear again? The vulgar age is filled with doubt.

I still recall our quiet dwelling place, a dim lamp guarding tattered curtains.

时空阻隔强化了对血缘认同与情感联结的渴望。

寄托对远方兄弟他年重逢于岭南的深切期盼。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初，以编撰《江西诗社宗派图》而闻名，对江西诗派的定名与理论总结有开创之功，其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

东山书院编辑整理