赠人

坚卧因循欲过冬，故人无复马牛风。

jiān wò yīn xún yù guò dōng， gù rén wú fù mǎ niú fēng。

ㄐㄧㄢ ㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄥ。

得君好句能忘病，笑我长饥不讳穷。

dé jūn hǎo jù néng wàng bìng， xiào wǒ cháng jī bú huì qióng。

ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ。

清梦肯嫌斋舍冷，破囊常伴酒杯空。

qīng mèng kěn xián zhāi shè lěng， pò náng cháng bàn jiǔ bēi kōng。

ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄞ ㄕㄜˋ ㄌㄥˇ， ㄆㄛˋ ㄋㄤˊ ㄔㄤˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄎㄨㄥ。

新正所愿长穷健，剩作歌诗准备公。

xīn zhēng suǒ yuàn cháng qióng jiàn， shèng zuò gē shī zhǔn bèi gōng。

ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄕ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄥ。