夜坐

广陵城中听夜雨，倒床不眠问更鼓。

guǎng líng chéng zhōng tīng yè yǔ， dǎo chuáng bù mián wèn gēng gǔ。

ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄉㄠˇ ㄔㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄍㄥ ㄍㄨˇ。

西风万里卷长河，遍与淮山洗尘土。

xī fēng wàn lǐ juǎn cháng hé， biàn yǔ huái shān xǐ chén tǔ。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

淮南米贱鱼亦好，敢复摧颓叹羁旅。

huái nán mǐ jiàn yú yì hǎo， gǎn fù cuī tuí tàn jī lǚ。

ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄧˋ ㄏㄠˇ， ㄍㄢˇ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ ㄊㄢˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

重帘复幕懒相负，细字寒灯且如许。

chóng lián fù mù lǎn xiāng fù， xì zì hán dēng qiě rú xǔ。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ， ㄒㄧˋ ㄗˋ ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

漫如尔雅注虫鱼，更就篇章考齐古。

màn rú ěr yǎ zhù chóng yú， gèng jiù piān zhāng kǎo qí gǔ。

ㄇㄢˋ ㄖㄨˊ ㄦˇ ㄧㄚˇ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩˊ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ ㄎㄠˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ。

粗知俛首受寒饿，未暇着意寻豪举。

cū zhī fǔ shǒu shòu hán è， wèi xiá zhuó yì xún háo jǔ。

ㄘㄨ ㄓ ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄕㄡˋ ㄏㄢˊ ㄜˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄠˊ ㄐㄩˇ。

床头有酒不敢饮，况复闺门画眉妩。

chuáng tóu yǒu jiǔ bù gǎn yǐn， kuàng fù guī mén huà méi wǔ。

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄣˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄨˇ。

故人此去今几时，亦有文字相撑拄。

gù rén cǐ qù jīn jǐ shí， yì yǒu wén zì xiāng chēng zhǔ。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥ ㄓㄨˇ。

东明县前济阳路，每一梦至犹能数。

dōng míng xiàn qián jì yáng lù， měi yī mèng zhì yóu néng shǔ。

ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ， ㄇㄟˇ ㄧ ㄇㄥˋ ㄓˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨˇ。

少年不惮道里远，平生未省别离苦。

shào nián bù dàn dào lǐ yuǎn， píng shēng wèi xǐng bié lí kǔ。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄎㄨˇ。

只今多病须已白，尚能呼渠醉而舞。

zhǐ jīn duō bìng xū yǐ bái， shàng néng hū qú zuì ér wǔ。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄧˇ ㄅㄞˊ， ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨ ㄑㄩˊ ㄗㄨㄟˋ ㄦˊ ㄨˇ。

田园未还君可恨，岁月渐晚吾何取。

tián yuán wèi huán jūn kě hèn， suì yuè jiàn wǎn wú hé qǔ。

ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˇ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩˇ。

饥虫遶壁不自聊，尔独何情促机杼。

jī chóng rào bì bù zì liáo， ěr dú hé qíng cù jī zhù。

ㄐㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄖㄠˋ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄦˇ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄨˋ ㄐㄧ ㄓㄨˋ。