夜雨

作者：吕本中（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吕本中作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

梦短添惆怅，更深转寂寥。

mèng duǎn tiān chóu chàng， gēng shēn zhuǎn jì liáo。

ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄢㄔㄡˊ ㄔㄤˋ，ㄍㄥㄕㄣㄓㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

如何今夜雨，只是滴芭蕉。

rú hé jīn yè yǔ， zhǐ shì dī bā jiāo。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣㄧㄝˋ ㄩˇ，ㄓˇ ㄕˋ ㄉㄧㄅㄚㄐㄧㄠ。

梦境短暂，更增添了惆怅，

夜更深了，转而变得寂寥。

为何今夜的雨，

偏偏只滴在芭蕉叶上。

A short dream adds to my sorrow and gloom,

As night deepens, loneliness fills the room.

Why must the rain tonight, with ceaseless sound,

Drip on the banana leaves, all around?

梦短与夜长对比，暗合个体在时间周期中的无力与疏离感。

描写夜雨深沉时梦短难眠，更深人静倍觉寂寥，刻画了孤寂惆怅的心境。

意象：夜雨 · 梦 · 更深

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初，以编撰《江西诗社宗派图》而闻名，对江西诗派的定名与理论总结有开创之功，其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

东山书院编辑整理