野寺

晓窗日未融，野寺雨欲作。

xiǎo chuāng rì wèi róng， yě sì yǔ yù zuò。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄩˇ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。

经旬少客到，静坐差可乐。

jīng xún shǎo kè dào， jìng zuò chā kě lè。

ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄠˇ ㄎㄜˋ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄚ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ。

平生遭病扰，今更不如昨。

píng shēng zāo bìng rǎo， jīn gèng bù rú zuó。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄗㄠ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄠˇ， ㄐㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

囊空畏高医，何以致良药。

náng kōng wèi gāo yī， hé yǐ zhì liáng yào。

ㄋㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄧ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ。

所幸秋已至，所在身可著。

suǒ xìng qiū yǐ zhì， suǒ zài shēn kě zhuó。

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄓˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛˊ。

洗耳听凉风，不待一叶落。

xǐ ěr tīng liáng fēng， bù dài yī yè luò。

ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ， ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄧ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ。