雪夜

曹州城南三日雪，半夜疾风吹石裂。

cáo zhōu chéng nán sān rì xuě， bàn yè jí fēng chuī shí liè。

ㄘㄠˊ ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄙㄢ ㄖˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ。

先生睡美唤不闻，不信衾裯冷如鐡。

xiān shēng shuì měi huàn bù wén， bù xìn qīn chóu lěng rú tiě。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ。

病妻索火少声韵，稚子哦诗应歌节。

bìng qī suǒ huǒ shǎo shēng yùn， zhì zǐ ó shī yīng gē jié。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠˇ ㄕㄥ ㄩㄣˋ， ㄓˋ ㄗˇ ㄛˊ ㄕ ㄧㄥ ㄍㄜ ㄐㄧㄝˊ。

残书向人老可爱，旧剑空在磨先缺。

cán shū xiàng rén lǎo kě ài， jiù jiàn kōng zài mó xiān quē。

ㄘㄢˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄝ。

未能去寻泉石伴，未用深藏狐兔穴。

wèi néng qù xún quán shí bàn， wèi yòng shēn cáng hú tù xué。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄅㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄒㄩㄝˊ。

新正已过今几日，岁事懒复从人说。

xīn zhēng yǐ guò jīn jǐ rì， suì shì lǎn fù cóng rén shuō。

ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ。

长江略无千里梦，故人动有十年别。

cháng jiāng lüè wú qiān lǐ mèng， gù rén dòng yǒu shí nián bié。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄥˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ。

相逢一笑又艰阻，所向端坐成痴绝。

xiāng féng yī xiào yòu jiān zǔ， suǒ xiàng duān zuò chéng chī jué。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄔ ㄐㄩㄝˊ。

城中诸公不相弃，时有妙句扶衰拙。

chéng zhōng zhū gōng bù xiāng qì， shí yǒu miào jù fú shuāi zhuō。

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄓㄨㄛ。

颇知晴意在明日，泥深不怕车轮折。

pō zhī qíng yì zài míng rì， ní shēn bù pà chē lún zhé。

ㄆㄛ ㄓ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ， ㄋㄧˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄜˊ。

便当脱帽过君家，共放南窗看新月。

biàn dāng tuō mào guò jūn jiā， gòng fàng nán chuāng kàn xīn yuè。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄊㄨㄛ ㄇㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ， ㄍㄨㄥˋ ㄈㄤˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ。

一杯冻酒君莫辞，预借炎天洗烦热。

yī bēi dòng jiǔ jūn mò cí， yù jiè yán tiān xǐ fán rè。

ㄧ ㄅㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄘˊ， ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄈㄢˊ ㄖㄜˋ。