雪 其一

作者: 吕本中(宋) 体裁:六言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕本中作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

穷巷无人对雪,小诗自可逃禅。

qióng xiàng wú rén duì xuě, xiǎo shī zì kě táo chán。

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄕ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄊㄠˊ ㄔㄢˊ。

看取一年三白,喜欢共入新年。

kàn qǔ yī nián sān bái, xǐ huān gòng rù xīn nián。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄅㄞˊ, ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

偏僻的巷子里,无人与我一同面对这雪景,

一首小诗便足以让我暂避禅修。

且看这一年中三度降下的白雪,

满怀欣喜,共同步入新的一年。

英文翻译

In the poor lane, no one faces the snow with me,

A short verse alone can let me escape the Zen.

Behold the triple white of the year,

With joy we step together into the New Year.

深度解构

在孤寂中寻求心灵治理,实现内在平衡。

诗意解析

诗意概括

描绘雪中独处,以诗自娱、逃离尘嚣的闲适心境。

《雪 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 窮巷 · 小詩 · 穷巷 · 小诗

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄,仄平仄仄平○。
○仄仄平○仄,仄平仄仄平平。

本诗为六言绝句,押平声韵。

吕本中生平简介

吕本中(1084-1145),字居仁,世称东莱先生,寿州(今安徽寿县)人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初,以编撰《江西诗社宗派图》而闻名,对江西诗派的定名与理论总结有开创之功,其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

浏览吕本中全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理