雪 其二

作者: 吕本中(宋) 体裁:六言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕本中作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

坚坐正宜养病,开门便当幽寻。

jiān zuò zhèng yí yǎng bìng, kāi mén biàn dāng yōu xún。

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄥˋ ㄧˊ ㄧㄤˇ ㄅㄧㄥˋ, ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ。

一夜雪深一尺,与谁取酒同斟。

yī yè xuě shēn yī chǐ, yǔ shuí qǔ jiǔ tóng zhēn。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣ ㄧ ㄔˇ, ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄣ。

白话文翻译

端坐不动正适合调养病体,

打开门扉便当作幽静的寻访。

一夜之间积雪深达一尺,

能与谁一同取酒共饮呢?

英文翻译

Sitting firm is just right for nursing illness;

Opening the door invites a quiet quest.

Overnight, the snow lies a foot deep;

With whom shall I fetch wine to share a cup?

深度解构

动静之间,蕴含对生命周期的顺应与调适。

诗意解析

诗意概括

写静坐养病与开门寻幽,体现随遇而安的处世态度。

《雪 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 恬淡 · 沉郁 · 惆悵 · 惆怅

意象: · · 堅坐 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄○平仄仄,平平仄○平平。
仄仄仄○仄仄,仄平仄仄平平。

本诗为六言绝句,押平声韵。

吕本中生平简介

吕本中(1084-1145),字居仁,世称东莱先生,寿州(今安徽寿县)人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初,以编撰《江西诗社宗派图》而闻名,对江西诗派的定名与理论总结有开创之功,其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

浏览吕本中全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理