闻鹊

作者：吕本中（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吕本中作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一夏病如此，他乡闲未回。

yī xià bìng rú cǐ， tā xiāng xián wèi huí。

ㄧㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄊㄚㄒㄧㄤㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ。

疏檐闻鹊喜，知有远书来。

shū yán wén què xǐ， zhī yǒu yuǎn shū lái。

ㄕㄨㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ，ㄓㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄌㄞˊ。

整个夏天我都病成这样，

在他乡闲居，未能回去。

从稀疏的屋檐下听到喜鹊的叫声，

知道将有远方的书信到来。

All summer long I've been ill like this,

In a strange land, idle, I have not returned.

From the sparse eaves, I hear the magpie's joyful cry,

Knowing that a letter from afar is coming.

疾病状态是对自我认知的一种严峻考验。

抒写客居他乡、久病未愈的孤寂与闲愁。

意象：病 · 他鄉 · 夏 · 他乡

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初，以编撰《江西诗社宗派图》而闻名，对江西诗派的定名与理论总结有开创之功，其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

东山书院编辑整理