望远

上林燕不飞，朔云无消息。

shàng lín yàn bù fēi， shuò yún wú xiāo xi。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟ， ㄕㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

天山应云霏，吴苑草碧色。

tiān shān yīng yún fēi， wú yuàn cǎo bì sè。

ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄈㄟ， ㄨˊ ㄩㄢˋ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ ㄙㄜˋ。

断肠人不知，耿耿多思忆。

duàn cháng rén bù zhī， gěng gěng duō sī yì。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄙ ㄧˋ。

当年惜繁华，绿琴悔不理。

dāng nián xī fán huá， lǜ qín huǐ bù lǐ。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄌㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ。

于今霜露归，徘徊明月里。

yú jīn shuāng lù guī， pái huái míng yuè lǐ。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ。