听雨

作者：吕本中（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吕本中作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

日数归期似有期，故园无语说相思。

rì shǔ guī qī sì yǒu qī， gù yuán wú yǔ shuō xiāng sī。

ㄖˋ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄟㄑㄧㄙˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ，ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄕㄨㄛㄒㄧㄤㄙ。

芭蕉叶上三更雨，正是愁人睡觉时。

bā jiāo yè shàng sān gēng yǔ， zhèng shì chóu rén shuì jiào shí。

ㄅㄚㄐㄧㄠㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄙㄢㄍㄥㄩˇ，ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕˊ。

每天计算归期仿佛真有期限，

故园沉默无语却诉说着相思。

芭蕉叶上滴落着三更的雨点，

正是愁苦之人该入睡的时辰。

Counting the days till return seems to set a date;

The old garden, wordless, speaks of longing deep.

On banana leaves, the midnight rain falls late;

It's just the time when the sorrowful should sleep.

归期的计算，是一种对时间与情感认同的精细管理。

诗人独听雨声，计算归期，在静默中寄托对故园与亲人的深切相思。

意象：雨 · 故园 · 归期

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初，以编撰《江西诗社宗派图》而闻名，对江西诗派的定名与理论总结有开创之功，其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

东山书院编辑整理