题张君墨竹

张卿画竹今成癖，笑语挥毫不作难。

zhāng qīng huà zhú jīn chéng pǐ， xiào yǔ huī háo bú zuò nán。

ㄓㄤ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄆㄧˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄅㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ。

欻见高标起萧瑟，坐令炎暑变荒寒。

chuā jiàn gāo biāo qǐ xiāo sè， zuò lìng yán shǔ biàn huāng hán。

ㄔㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄅㄧㄠ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄏㄢˊ。

笔头似有千年韵，胸次犹须万斛寛。

bǐ tóu sì yǒu qiān nián yùn， xiōng cì yóu xū wàn hú kuān。

ㄅㄧˇ ㄊㄡˊ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄣˋ， ㄒㄩㄥ ㄘˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄢ。

岁晚雪霜君记取，此君怀抱要重看。

suì wǎn xuě shuāng jūn jì qǔ， cǐ jūn huái bào yào chóng kàn。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ， ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄢˋ。