岁暮

岁暮少懽愉，况复婴病苦。

suì mù shǎo huān yú， kuàng fù yīng bìng kǔ。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄢ ㄩˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄧㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄨˇ。

闭门每厌客，幸此连日雨。

bì mén měi yàn kè， xìng cǐ lián rì yǔ。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄇㄟˇ ㄧㄢˋ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄘˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩˇ。

寒炉火复焰，乃若相媚妩。

hán lú huǒ fù yàn， nǎi ruò xiāng mèi wǔ。

ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄧㄢˋ， ㄋㄞˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄟˋ ㄨˇ。

披衣坐壁角，妙处时一暏。

pī yī zuò bì jiǎo， miào chù shí yī dǔ。

ㄆㄧ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄧ ㄉㄨˇ。

风声耿初夜，有句或未吐。

fēng shēng gěng chū yè， yǒu jù huò wèi tǔ。

ㄈㄥ ㄕㄥ ㄍㄥˇ ㄔㄨ ㄧㄝˋ， ㄧㄡˇ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨˇ。

还书问故人，可复一笑许。

huán shū wèn gù rén， kě fù yī xiào xǔ。

ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄨㄣˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩˇ。