示内

贫贱不可忘，富贵安足羡。

pín jiàn bù kě wàng， fù guì ān zú xiàn。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄢ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

我生未三十，种种厌贫贱。

wǒ shēng wèi sān shí， zhǒng zhǒng yàn pín jiàn。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄕˊ， ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

宦情肱九折，老味金百炼。

huàn qíng gōng jiǔ zhé， lǎo wèi jīn bǎi liàn。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ， ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ。

稍回功名心，来结香火愿。

shāo huí gōng míng xīn， lái jié xiāng huǒ yuàn。

ㄕㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ， ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄢˋ。

平生所知人，久已焚笔砚。

píng shēng suǒ zhī rén， jiǔ yǐ fén bǐ yàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄓ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄈㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ。

是中无真实，不在儒术缘。

shì zhōng wú zhēn shí， bù zài rú shù yuán。

ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄓㄣ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ ㄩㄢˊ。

有如退飞鹢，更借逆风便。

yǒu rú tuì fēi yì， gèng jiè nì fēng biàn。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˋ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ。

病妻颇痴绝，可与共开宴。

bìng qī pō chī jué， kě yǔ gòng kāi yàn。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧ ㄆㄛ ㄔ ㄐㄩㄝˊ， ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄞ ㄧㄢˋ。

小女真吾儿，语学春鸟啭。

xiǎo nǚ zhēn wú ér， yǔ xué chūn niǎo zhuàn。

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ ㄓㄣ ㄨˊ ㄦˊ， ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˋ。

初非本来有，且作梦中见。

chū fēi běn lái yǒu， qiě zuò mèng zhōng jiàn。

ㄔㄨ ㄈㄟ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ。

君看手捉鼻，绝胜扇障面。

jūn kàn shǒu zhuō bí， jué shèng shàn zhàng miàn。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄛ ㄅㄧˊ， ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄕㄢˋ ㄓㄤˋ ㄇㄧㄢˋ。

他年从我居，同入隐士传。

tā nián cóng wǒ jū， tóng rù yǐn shì zhuàn。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄐㄩ， ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄧㄣˇ ㄕˋ ㄓㄨㄢˋ。