山水图

君家茅屋低蓬蒿，客来颇厌蛙蚓号。

jūn jiā máo wū dī péng hāo， kè lái pō yàn wā yǐn háo。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄇㄠˊ ㄨ ㄉㄧ ㄆㄥˊ ㄏㄠ， ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄆㄛ ㄧㄢˋ ㄨㄚ ㄧㄣˇ ㄏㄠˊ。

何得有此山突兀，气压太华陵嵩高。

hé dé yǒu cǐ shān tū wù， qì yā tài huà líng sōng gāo。

ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄕㄢ ㄊㄨ ㄨˋ， ㄑㄧˋ ㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄠ。

坐看远涧受悬瀑，似听跬步鸣秋涛。

zuò kàn yuǎn jiàn shòu xuán pù， sì tīng kuǐ bù míng qiū tāo。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄨˋ， ㄙˋ ㄊㄧㄥ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄊㄠ。

槎牙老树半枯死，上倚绝壁缘飞猱。

chá yá lǎo shù bàn kū sǐ， shàng yǐ jué bì yuán fēi náo。

ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨ ㄙˇ， ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄋㄠˊ。

我行日畏盗贼逼，敢厌瘴疠多腥臊。

wǒ xíng rì wèi dào zéi bī， gǎn yàn zhàng lì duō xīng sāo。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄅㄧ， ㄍㄢˇ ㄧㄢˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥ ㄙㄠ。

偶逢坐稳懒归去，豁达眼界无纤毫。

ǒu féng zuò wěn lǎn guī qù， huò dá yǎn jiè wú xiān háo。

ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˇ ㄌㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄉㄚˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄠˊ。

岭南山水固多异，恨无中州清淑气。

lǐng nán shān shuǐ gù duō yì， hèn wú zhōng zhōu qīng shū qì。

ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄧˋ， ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄑㄧㄥ ㄕㄨ ㄑㄧˋ。

对君图障心恍然，便如太华嵩高前。

duì jūn tú zhàng xīn huǎng rán， biàn rú tài huà sōng gāo qián。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄨˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄑㄧㄢˊ。

君但对此能高眠，当有好句令君传。

jūn dàn duì cǐ néng gāo mián， dāng yǒu hǎo jù lìng jūn chuán。

ㄐㄩㄣ ㄉㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ， ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄢˊ。