闰月九日

作者：吕本中（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

吕本中作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

疏林渺渺下新霜，留得黄花小槛香。

shū lín miǎo miǎo xià xīn shuāng， liú dé huáng huā xiǎo kǎn xiāng。

ㄕㄨㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣㄕㄨㄤ，ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˇ ㄒㄧㄤ。

莫道穷秋少风味，一时顿有两重阳。

mò dào qióng qiū shǎo fēng wèi， yī shí dùn yǒu liǎng chóng yáng。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡㄕㄠˇ ㄈㄥㄨㄟˋ，ㄧㄕˊ ㄉㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ。

稀疏的树林在初降的白霜中显得渺远，

低矮的栏杆旁，菊花依然留存着芬芳。

不要说深秋时节缺少风味与意趣，

因为在这同一个时节里，竟有了两个重阳节。

Sparse woods stretch far under fresh frost's gleam,

Chrysanthemums by the low rail still hold their sweet scent.

Do not say the late autumn lacks flavor or theme,

For in one season, we have Double Yangs, heaven-sent.

自然周期中微小生命对衰败时序的温柔抵抗

秋日园林的清寂与黄花幽香的留存

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初，以编撰《江西诗社宗派图》而闻名，对江西诗派的定名与理论总结有开创之功，其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

东山书院编辑整理