劝张李二君酒

张侯好诗如好色，不敢为主而为客。

zhāng hóu hào shī rú hào sè， bù gǎn wéi zhǔ ér wéi kè。

ㄓㄤ ㄏㄡˊ ㄏㄠˋ ㄕ ㄖㄨˊ ㄏㄠˋ ㄙㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ。

李侯好酒如好诗，心虽甚壮无人知。

lǐ hóu hào jiǔ rú hào shī， xīn suī shèn zhuàng wú rén zhī。

ㄌㄧˇ ㄏㄡˊ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄠˋ ㄕ， ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄓㄨㄤˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ。

两侯风味俱不恶，如芙蓉与木芍药。

liǎng hóu fēng wèi jù bù è， rú fú róng yǔ mù sháo yào。

ㄌㄧㄤˇ ㄏㄡˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄜˋ， ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ。

午窗留客看笔快，晓枕无人犹睡着。

wǔ chuāng liú kè kàn bǐ kuài， xiǎo zhěn wú rén yóu shuì zhuó。

ㄨˇ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄎㄢˋ ㄅㄧˇ ㄎㄨㄞˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄣˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ。

广袖渐变天宝妆，大字不作元和脚。

guǎng xiù jiàn biàn tiān bǎo zhuāng， dà zì bù zuò yuán hé jiǎo。

ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄓㄨㄤ， ㄉㄚˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠˇ。

世人讥笑乃其分，政是仍叔之子弱。

shì rén jī xiào nǎi qí fèn， zhèng shì réng shū zhī zǐ ruò。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄞˇ ㄑㄧˊ ㄈㄣˋ， ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄖㄥˊ ㄕㄨ ㄓ ㄗˇ ㄖㄨㄛˋ。

病夫坐隐无所求，荒檐断雨鸣春鸠。

bìng fū zuò yǐn wú suǒ qiú， huāng yán duàn yǔ míng chūn jiū。

ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄏㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡ。

炉烟未尽消百忧，恨不缓带从公游。

lú yān wèi jìn xiāo bǎi yōu， hèn bù huǎn dài cóng gōng yóu。

ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄅㄞˇ ㄧㄡ， ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˇ ㄉㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˊ。

何时清江横小舟，与公一醉荻花秋，却来密庵参牧牛。

hé shí qīng jiāng héng xiǎo zhōu， yǔ gōng yī zuì dí huā qiū， què lái mì ān cān mù niú。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ， ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ， ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧˋ ㄢ ㄘㄢ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄡˊ。