秋日

少年固长贫，长岁复多疾。

shào nián gù cháng pín， cháng suì fù duō jí。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˋ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˊ。

闭门取坚坐，到此多事日。

bì mén qǔ jiān zuò， dào cǐ duō shì rì。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ， ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄖˋ。

不嫌冷如浆，所要甘似蜜。

bù xián lěng rú jiāng， suǒ yào gān sì mì。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤ， ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄢ ㄙˋ ㄇㄧˋ。

旧书堆几案，老眼厌涂乙。

jiù shū duī jī àn， lǎo yǎn yàn tú yǐ。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄟ ㄐㄧ ㄢˋ， ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ㄧˇ。

不如壁角坐，万事付以实。

bù rú bì jiǎo zuò， wàn shì fù yǐ shí。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄕˊ。

况今雨泽足，已觉忧患失。

kuàng jīn yǔ zé zú， yǐ jué yōu huàn shī。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄗㄜˊ ㄗㄨˊ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄕ。

秋成日在望，所至有棃栗。

qiū chéng rì zài wàng， suǒ zhì yǒu lí lì。

ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˋ。

贼报虽未衰，一饱良可必。

zéi bào suī wèi shuāi， yī bǎo liáng kě bì。

ㄗㄟˊ ㄅㄠˋ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ， ㄧ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ。