清都行

我昔谒帝白玉墀，独驾翠虬骖赤螭。

wǒ xī yè dì bái yù chí， dú jià cuì qiú cān chì chī。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄔˊ， ㄉㄨˊ ㄐㄧㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊ ㄘㄢ ㄔˋ ㄔ。

御风而行过日围，遂登清都游太微。

yù fēng ér xíng guò rì wéi， suì dēng qīng dū yóu tài wēi。

ㄩˋ ㄈㄥ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ ㄨㄟˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄨ ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄨㄟ。

广殿上建明月旗，缀以列宿悬双蜺。

guǎng diàn shàng jiàn míng yuè qí， zhuì yǐ liè sù xuán shuāng ní。

ㄍㄨㄤˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧˊ， ㄓㄨㄟˋ ㄧˇ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄋㄧˊ。

帝顾而叹怜其痴，寸田不治来何迟。

dì gù ér tàn lián qí chī， cùn tián bù zhì lái hé chí。

ㄉㄧˋ ㄍㄨˋ ㄦˊ ㄊㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄔ， ㄘㄨㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔˊ。

我拜稽首心自疑，世俗逼隘臣所知。

wǒ bài qǐ shǒu xīn zì yí， shì sú bī ài chén suǒ zhī。

ㄨㄛˇ ㄅㄞˋ ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄧˊ， ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄅㄧ ㄞˋ ㄔㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

黜慢之故还无期，后有美人云雾衣。

chù màn zhī gù huán wú qī， hòu yǒu měi rén yún wù yī。

ㄔㄨˋ ㄇㄢˋ ㄓ ㄍㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ ㄑㄧ， ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄧ。

玉坐交映生光辉，不必翠被缘珠玑。

yù zuò jiāo yìng shēng guāng huī， bù bì cuì bèi yuán zhū jī。

ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨ ㄐㄧ。

秘文玉简手自持，见我而笑扬蛾眉。

mì wén yù jiǎn shǒu zì chí， jiàn wǒ ér xiào yáng é méi。

ㄇㄧˋ ㄨㄣˊ ㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄔˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄦˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄤˊ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

问我此去来何时，握手赠吾蓝田芝。

wèn wǒ cǐ qù lái hé shí， wò shǒu zèng wú lán tián zhī。

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄗㄥˋ ㄨˊ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄓ。

汝生甚良学则宜，无自轻厌令神驰。

rǔ shēng shèn liáng xué zé yí， wú zì qīng yàn lìng shén chí。

ㄖㄨˇ ㄕㄥ ㄕㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄜˊ ㄧˊ， ㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄣˊ ㄔˊ。

一来人间今几时，恍如梦觉不可追。

yī lái rén jiān jīn jǐ shí， huǎng rú mèng jué bù kě zhuī。

ㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ。

骨肉腥秽颜忸怩，北风吹寒霜露微。

gǔ ròu xīng huì yán niǔ ní， běi fēng chuī hán shuāng lù wēi。

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧˊ， ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄨㄟ。

想视倒景凌空飞，却从帝居寻玉妃，为汝更赋无言诗。

xiǎng shì dào jǐng líng kōng fēi， què cóng dì jū xún yù fēi， wèi rǔ gèng fù wú yán shī。

ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ， ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄐㄩ ㄒㄩㄣˊ ㄩˋ ㄈㄟ， ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄕ。