拟古乐府

高堂陈八音，同听不同乐。

gāo táng chén bā yīn， tóng tīng bù tóng yuè。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄔㄣˊ ㄅㄚ ㄧㄣ， ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄝˋ。

狂飚送鸿鹄，万里翔寥廓。

kuáng biāo sòng hóng hú， wàn lǐ xiáng liáo kuò。

ㄎㄨㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

一去三十年，事事非前约。

yī qù sān shí nián， shì shì fēi qián yuē。

ㄧ ㄑㄩˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝ。

当时绿绮琴，尘埃无处著。

dāng shí lǜ qǐ qín， chén āi wú chù zhuó。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄣˊ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ。

时节非不久，此意但如昨。

shí jié fēi bù jiǔ， cǐ yì dàn rú zuó。

ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄘˇ ㄧˋ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。