暮雨

作者: 吕本中(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕本中作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

暮燕翻雷天作云,一声归鸟万村昏。

mù yàn fān léi tiān zuò yún, yī shēng guī niǎo wàn cūn hūn。

ㄇㄨˋ ㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˊ, ㄧ ㄕㄥ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄢˋ ㄘㄨㄣ ㄏㄨㄣ。

荒城寂寞无堪宿,月下搘颐雨打门。

huāng chéng jì mò wú kān sù, yuè xià zhī yí yǔ dǎ mén。

ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄎㄢ ㄙㄨˋ, ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄧˊ ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄇㄣˊ。

白话文翻译

暮色中燕子穿梭于雷声间,天空化作云幕;

一声归鸟的啼鸣,让万千村落陷入昏暗。

荒凉的城池寂寞冷清,没有一处可供栖宿;

月光下,我以手支颐,听着雨水敲打门扉。

英文翻译

Evening swallows dart through thunder, the sky turns to cloud;

A single cry of returning birds, ten thousand villages grow dim.

The desolate city, lonely, offers no place to lodge;

Beneath the moon, propping my chin, rain beats upon the door.

深度解构

自然周期中万物归藏的治理隐喻。

诗意解析

诗意概括

描绘暮雨将至时天昏地暗、万物归寂的苍茫景象。

《暮雨》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 孤寂 · 惆怅

意象: · · 歸鳥 · · 暮燕 · · 归鸟

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

吕本中生平简介

吕本中(1084-1145),字居仁,世称东莱先生,寿州(今安徽寿县)人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初,以编撰《江西诗社宗派图》而闻名,对江西诗派的定名与理论总结有开创之功,其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

浏览吕本中全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理