腊梅

作者：吕本中（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

吕本中作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

学得汉宫妆，偷传半额黄。

xué dé hàn gōng zhuāng， tōu chuán bàn é huáng。

ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥㄓㄨㄤ，ㄊㄡㄔㄨㄢˊ ㄅㄢˋ ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ。

不将供俗鼻，愈觉更清香。

bù jiāng gōng sú bí， yù jué gèng qīng xiāng。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤㄍㄨㄥㄙㄨˊ ㄅㄧˊ，ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄤ。

习得了汉宫中的妆容，

偷偷地传下了这半额鹅黄。

不将它献给世俗的鼻子去品闻，

反而觉得它更加清香。

Learned the makeup of the Han palace,

Secretly passed on the half-forehead yellow.

Not to be offered to vulgar noses,

All the more fragrant it feels.

妆扮模仿体现文化认同的流传与变异。

借腊梅仿效汉宫妆扮，咏物寄兴，暗寓对高洁风姿的欣赏。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初，以编撰《江西诗社宗派图》而闻名，对江西诗派的定名与理论总结有开创之功，其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

东山书院编辑整理