精卫诗

西山有鸟，其状如乌。

xī shān yǒu niǎo， qí zhuàng rú wū。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄑㄧˊ ㄓㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄨ。

名曰精卫，其名自呼。

míng yuē jīng wèi， qí míng zì hū。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ， ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄏㄨ。

精卫堙海，不堙不止。

jīng wèi yīn hǎi， bù yīn bù zhǐ。

ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄏㄞˇ， ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄓˇ。

问谁之报，云帝之子。

wèn shuí zhī bào， yún dì zhī zǐ。

ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄅㄠˋ， ㄩㄣˊ ㄉㄧˋ ㄓ ㄗˇ。

帝子女娃，往游不还。

dì zǐ nǚ wá， wǎng yóu bù huán。

ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄋㄩˇ ㄨㄚˊ， ㄨㄤˇ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

精卫求之，不敢有安。

jīng wèi qiú zhī， bù gǎn yǒu ān。

ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄡˇ ㄢ。

海流不改，汝堙不迁。

hǎi liú bù gǎi， rǔ yīn bù qiān。

ㄏㄞˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ， ㄖㄨˇ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ。

嗟哉精卫，志则可怜。

jiē zāi jīng wèi， zhì zé kě lián。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ， ㄓˋ ㄗㄜˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

我昔读书，惟圣之求。

wǒ xī dú shū， wéi shèng zhī qiú。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄓ ㄑㄧㄡˊ。

竭力从之，以春及秋。

jié lì cóng zhī， yǐ chūn jí qiū。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓ， ㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄡ。

老人宴居，审吾之学。

lǎo rén yàn jū， shěn wú zhī xué。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢˋ ㄐㄩ， ㄕㄣˇ ㄨˊ ㄓ ㄒㄩㄝˊ。

惟时友朋，日就雕琢。

wéi shí yǒu péng， rì jiù diāo zhuó。

ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ， ㄖˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ。

圣言甚微，吾意则近。

shèng yán shèn wēi， wú yì zé jìn。

ㄕㄥˋ ㄧㄢˊ ㄕㄣˋ ㄨㄟ， ㄨˊ ㄧˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄣˋ。

近以识微，退或有进。

jìn yǐ shí wēi， tuì huò yǒu jìn。

ㄐㄧㄣˋ ㄧˇ ㄕˊ ㄨㄟ， ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ。

三年于曹，惟罪之恐。

sān nián yú cáo， wéi zuì zhī kǒng。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄘㄠˊ， ㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓ ㄎㄨㄥˇ。

人虽甚厌，子亦不勇。

rén suī shèn yàn， zǐ yì bù yǒng。

ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄧㄢˋ， ㄗˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥˇ。

舒舒其云，沄沄其水。

shū shū qí yún， yún yún qí shuǐ。

ㄕㄨ ㄕㄨ ㄑㄧˊ ㄩㄣˊ， ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˇ。

子不与归，而曰有以。

zǐ bù yǔ guī， ér yuē yǒu yǐ。

ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ， ㄦˊ ㄩㄝ ㄧㄡˇ ㄧˇ。

豕羊在牢，刍秣之恋。

shǐ yáng zài láo， chú mò zhī liàn。

ㄕˇ ㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄌㄠˊ， ㄔㄨˊ ㄇㄛˋ ㄓ ㄌㄧㄢˋ。

烹庖及之，抑又谁怨。

pēng páo jí zhī， yì yòu shuí yuàn。

ㄆㄥ ㄆㄠˊ ㄐㄧˊ ㄓ， ㄧˋ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄢˋ。

予学日远，子道日疏。

yǔ xué rì yuǎn， zǐ dào rì shū。

ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄖˋ ㄩㄢˇ， ㄗˇ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄕㄨ。

有愧精卫，其谁与居。

yǒu kuì jīng wèi， qí shuí yǔ jū。

ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ， ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄩ。

精卫之飞，不必戾天。

jīng wèi zhī fēi， bù bì lì tiān。

ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄟ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ。

子之不如，宁有智焉。

zǐ zhī bù rú， níng yǒu zhì yān。

ㄗˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄧㄢ。

惟作与否，愚智之择。

wéi zuò yǔ fǒu， yú zhì zhī zé。

ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄈㄡˇ， ㄩˊ ㄓˋ ㄓ ㄗㄜˊ。

小人作诗，惟一劝百。

xiǎo rén zuò shī， wéi yī quàn bǎi。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕ， ㄨㄟˊ ㄧ ㄑㄩㄢˋ ㄅㄞˇ。