景德北窗

云横树阴浓，雨涨溪水白。

yún héng shù yīn nóng， yǔ zhǎng xī shuǐ bái。

ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ， ㄩˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄞˊ。

故人唤我出，已度蒸暑厄。

gù rén huàn wǒ chū， yǐ dù zhēng shǔ è。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨ， ㄧˇ ㄉㄨˋ ㄓㄥ ㄕㄨˇ ㄜˋ。

北窗非不佳，尚苦眼界窄。

běi chuāng fēi bù jiā， shàng kǔ yǎn jiè zhǎi。

ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄕㄤˋ ㄎㄨˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄞˇ。

小楼隐床后，自与尘雾隔。

xiǎo lóu yǐn chuáng hòu， zì yǔ chén wù gé。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄡˋ， ㄗˋ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄨˋ ㄍㄜˊ。

更怜昭亭山，相向有佳色。

gèng lián zhāo tíng shān， xiāng xiàng yǒu jiā sè。

ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄠ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄢ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄙㄜˋ。

君能具鸡黍，略不厌须索。

jūn néng jù jī shǔ， lüè bù yàn xū suǒ。

ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧ ㄕㄨˇ， ㄌㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄙㄨㄛˇ。

我能知子穷，子亦能爱客。

wǒ néng zhī zǐ qióng， zǐ yì néng ài kè。

ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄓ ㄗˇ ㄑㄩㄥˊ， ㄗˇ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄞˋ ㄎㄜˋ。

人生要如是，一举乃讽百。

rén shēng yào rú shì， yī jǔ nǎi fèng bǎi。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ， ㄧ ㄐㄩˇ ㄋㄞˇ ㄈㄥˋ ㄅㄞˇ。

我病思远引，未塞交友责。

wǒ bìng sī yuǎn yǐn， wèi sāi jiāo yǒu zé。

ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄙ ㄩㄢˇ ㄧㄣˇ， ㄨㄟˋ ㄙㄞ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄗㄜˊ。

便当约诸公，归耕作长策。

biàn dāng yuē zhū gōng， guī gēng zuò cháng cè。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄩㄝ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ， ㄍㄨㄟ ㄍㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄘㄜˋ。

囊无一钱赢，岁晚会有获。

náng wú yī qián yíng， suì wǎn huì yǒu huò。

ㄋㄤˊ ㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˋ。