作者: 吕本中(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕本中作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

刺刺龊龊疥欲作,今年去年只如昨。

cì cì chuò chuò jiè yù zuò, jīn nián qù nián zhǐ rú zuó。

ㄘˋ ㄘˋ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

人生纵病莫病此,此病虽轻更作恶。

rén shēng zòng bìng mò bìng cǐ, cǐ bìng suī qīng gèng zuò è。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄘˇ, ㄘˇ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄜˋ。

寒窗夜长灯烬落,败人禅观妨人乐。

hán chuāng yè cháng dēng jìn luò, bài rén chán guān fáng rén lè。

ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄅㄞˋ ㄖㄣˊ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄖㄣˊ ㄌㄜˋ。

安得壮士挽天河,尽洗此疮闲处着。

ān dé zhuàng shì wǎn tiān hé, jìn xǐ cǐ chuāng xián chù zhuó。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧˇ ㄘˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ。

白话文翻译

刺刺痒痒的疥疮就要发作,

今年去年都如同昨日一样。

人生纵然生病也别生这种病,

这病虽然轻微却更让人难受。

寒窗下长夜漫漫,灯花落尽,

败坏人的禅定观想,妨碍人的快乐。

怎能得到壮士挽来天河之水,

将这疮疥彻底洗净,让它闲置于无用之地。

英文翻译

The itch prickles and gnaws, about to break out,

This year, last year, it's just the same as yesterday.

In life, even if you must fall ill, avoid this ailment,

Though this sickness seems light, it does the worst harm.

By the cold window, the long night, the lamp wick falls to ash,

It ruins meditation and spoils all delight.

If only a strong man could draw down the Milky Way,

To wash this sore away and leave it idle in some quiet place.

深度解构

身体病痛成为认知生命困顿周期的微观隐喻。

诗意解析

诗意概括

以疥疮之痛痒反复喻指年复一年的困顿与烦扰。

《疥》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · 齪齪 · 刺刺

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄仄仄仄仄,平平仄平仄○仄。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平○○仄仄。
平平仄○平仄仄,仄平○○○平仄。
平仄仄仄仄平平,仄仄仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

吕本中生平简介

吕本中(1084-1145),字居仁,世称东莱先生,寿州(今安徽寿县)人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初,以编撰《江西诗社宗派图》而闻名,对江西诗派的定名与理论总结有开创之功,其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

浏览吕本中全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理