侯嬴

作者: 吕本中(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
吕本中作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

游士纵横翻覆手,山东诸侯望关走。

yóu shì zòng héng fān fù shǒu, shān dōng zhū hóu wàng guān zǒu。

ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄕㄡˇ, ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄗㄡˇ。

历下邯郸无使来,长城易水非燕有。

lì xià hán dān wú shǐ lái, cháng chéng yì shuǐ fēi yān yǒu。

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄨˊ ㄕˇ ㄌㄞˊ, ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄧㄢ ㄧㄡˇ。

大梁宾客旧如云,夷门监者未有闻。

dà liáng bīn kè jiù rú yún, yí mén jiān zhě wèi yǒu wén。

ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ, ㄧˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ。

谩将苦语送公子,市井屠儿虚见存。

mán jiāng kǔ yǔ sòng gōng zǐ, shì jǐng tú ér xū jiàn cún。

ㄇㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄗˇ, ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨˊ ㄦˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄣˊ。

后来毫发争得丧,纷纷小儿夸跌宕。

hòu lái háo fà zhēng dé sàng, fēn fēn xiǎo ér kuā diē dàng。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ, ㄈㄣ ㄈㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄎㄨㄚ ㄉㄧㄝ ㄉㄤˋ。

不知世有公子牟,一生放迹江海上。

bù zhī shì yǒu gōng zǐ móu, yì shēng fàng jì jiāng hǎi shàng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄇㄡˊ, ㄧˋ ㄕㄥ ㄈㄤˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ。

白话文翻译

游说之士纵横捭阖,翻手为云覆手为雨;

山东的诸侯们都望着函谷关奔逃。

历下和邯郸没有使者前来,

长城和易水也不再为燕国所有。

大梁的宾客旧时多如云集,

而夷门的守门人却默默无闻。

他只是徒然用恳切的话语送别公子,

市井中的屠夫虚有其名地得以留存。

后来的人们为毫发般的得失争执不休,

纷纷如小儿般夸耀着自己的跌宕经历。

他们不知道世上还有公子牟这样的人,

一生放纵形迹,逍遥于江海之上。

英文翻译

Wandering knights flip their hands in纵横 schemes;

The lords east of the mountains gaze toward the pass and flee.

No envoys come from Lixia or Handan;

The Great Wall and the Yi River are no longer Yan's to own.

In Daliang, guests once gathered thick as clouds,

Yet the gatekeeper of Yimen remained unheard of.

In vain, with bitter words, he sent the lord's son off;

The butcher from the marketplace barely survived in vain.

Later, they争得丧 over hairs and trifles,

Petty men boasting wildly of their ups and downs.

They know not there exists a Lord Mou,

Who spent his life roaming free upon rivers and seas.

深度解构

士人纵横折射古代地缘政治的博弈。

诗意解析

诗意概括

借战国侯嬴事迹,咏叹游士对时局的关键影响。

《侯嬴》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 豪迈 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 游士 · 山东诸侯

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄仄○平仄仄,平平平平仄平仄。
仄仄平平平仄平,○平仄仄平○仄。
仄平平仄仄○平,平平○仄仄仄○。
仄○仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄平○仄平仄○,平平仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄平,仄平仄仄平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

吕本中生平简介

吕本中(1084-1145),字居仁,世称东莱先生,寿州(今安徽寿县)人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初,以编撰《江西诗社宗派图》而闻名,对江西诗派的定名与理论总结有开创之功,其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

浏览吕本中全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理