断云

断云西南来，好风东北去。

duàn yún xī nán lái， hǎo fēng dōng běi qù。

ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ。

翩然两无心，空中忽相遇。

piān rán liǎng wú xīn， kōng zhōng hū xiāng yù。

ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

化为一尺雪，照我亭前路。

huà wéi yī chǐ xuě， zhào wǒ tíng qián lù。

ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄧ ㄔˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ。

昔者甚可怜，今来渺无处。

xī zhě shèn kě lián， jīn lái miǎo wú chù。

ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄕㄣˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄔㄨˋ。

故人多勌色，留我不少住。

gù rén duō juàn sè， liú wǒ bù shǎo zhù。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄢˋ ㄙㄜˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄓㄨˋ。

覊愁动中肠，疾病增百虑。

jī chóu dòng zhōng cháng， jí bìng zēng bǎi lǜ。

ㄐㄧ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ， ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄥ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ。

虚庭着明月，皎皎如积素。

xū tíng zhe míng yuè， jiǎo jiǎo rú jī sù。

ㄒㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄜ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄙㄨˋ。

不见乘鸾子，空怀旧烟雾。

bú jiàn chéng luán zǐ， kōng huái jiù yān wù。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄗˇ， ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢ ㄨˋ。