读书

作者: 吕本中(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
吕本中作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老去有余业,读书空作劳。

lǎo qù yǒu yú yè, dú shū kōng zuò láo。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄧㄝˋ, ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄎㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˊ。

时闻夜虫响,每伴午鸡号。

shí wén yè chóng xiǎng, měi bàn wǔ jī háo。

ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ, ㄇㄟˇ ㄅㄢˋ ㄨˇ ㄐㄧ ㄏㄠˊ。

久静能忘病,因行得出遨。

jiǔ jìng néng wàng bìng, yīn xíng dé chū áo。

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ, ㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨ ㄠˊ。

胡为良自苦,膏火自煎熬。

hú wéi liáng zì kǔ, gāo huǒ zì jiān áo。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ, ㄍㄠ ㄏㄨㄛˇ ㄗˋ ㄐㄧㄢ ㄠˊ。

白话文翻译

年老之后仍有未竟的事业,读书却只是徒劳无功。

时常听到夜晚虫儿的鸣叫,每每伴着正午雄鸡的啼号。

长久的宁静能让人忘却病痛,借着出行才得以自在遨游。

为何要如此苦苦折磨自己,像灯油一样自我煎熬?

英文翻译

Old age leaves me a surplus task, to read books in vain toil.

At times I hear the night insects chirp, often accompanied by the noon rooster's crow.

Long quietude can make one forget illness, through walking I gain freedom to roam.

Why then do I torment myself so, like a moth drawn to the flame?

深度解构

对知识效用的认知产生根本性质疑。

诗意解析

诗意概括

年老仍以读书为业,却感徒劳,体现对人生价值的反思。

《读书》主题、情感、意象与语气

主题: 羈旅 · 思鄉 · 詠志 · 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 讀書 · · 读书 ·

语气: 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

吕本中生平简介

吕本中(1084-1145),字居仁,世称东莱先生,寿州(今安徽寿县)人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初,以编撰《江西诗社宗派图》而闻名,对江西诗派的定名与理论总结有开创之功,其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

浏览吕本中全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理