读史

作者： 吕本中（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
吕本中作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

陈寿谓诸葛，将略非所长。

chén shòu wèi zhū gě， jiàng lüè fēi suǒ cháng。

ㄔㄣˊ ㄕㄡˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄍㄜˇ， ㄐㄧㄤˋ ㄌㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ。

私恨写青史，千古何茫茫。

sī hèn xiě qīng shǐ， qiān gǔ hé máng máng。

ㄙ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄕˇ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

谤议终自破，公论不可当。

bàng yì zhōng zì pò， gōng lùn bù kě dāng。

ㄅㄤˋ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄆㄛˋ， ㄍㄨㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄤ。

是非倘可定，青蝇果何伤。

shì fēi tǎng kě dìng， qīng yíng guǒ hé shāng。

ㄕˋ ㄈㄟ ㄊㄤˇ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄕㄤ。

白话文翻译

陈寿评价诸葛亮，

用兵的谋略并非他所擅长。

将私人的怨恨写入青史，

千古以来是多幺的渺茫难辨。

诽谤与非议终将不攻自破，

公正的舆论不可阻挡。

是非对错倘若能够定论，

那青蝇（喻谗言小人）又能造成什幺伤害呢？

英文翻译

Chen Shou said of Zhuge Liang,

Military strategy was not his strong suit.

Private grudges written into history's scroll,

How vast and obscure through the ages they stay.

Slander and criticism will in the end collapse,

The public judgment cannot be held at bay.

If right and wrong could indeed be settled,

What harm could a mere bluebottle fly convey?

深度解构

对历史定论的重新认知，体现了史观层面的深度博弈。

诗意解析

诗意概括

借评说诸葛亮将略之短，表达对历史人物的独到见解。

《读史》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象： 诸葛 · 将略 · 陈寿

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄仄平仄，○仄平仄○。
平仄仄平仄，平仄平平平。
仄仄平仄仄，平○仄仄○。
仄平？仄仄，平平仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

吕本中生平简介

吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初，以编撰《江西诗社宗派图》而闻名，对江西诗派的定名与理论总结有开创之功，其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

浏览吕本中全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理