东园

作者：吕本中（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

吕本中作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

暂开还落不停枝，雨湿东园柳絮稀。

zàn kāi huán luò bù tíng zhī， yǔ shī dōng yuán liǔ xù xī。

ㄗㄢˋ ㄎㄞㄏㄨㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓ，ㄩˇ ㄕㄉㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄒㄧ。

遥想钓船今夜月，暗随潮信与春归。

yáo xiǎng diào chuán jīn yè yuè， àn suí cháo xìn yǔ chūn guī。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣㄧㄝˋ ㄩㄝˋ，ㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄣˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟ。

花儿短暂地开放又凋落，不曾停歇在枝头；

雨水打湿了东园，柳絮变得稀疏。

遥想今夜月光下的渔船，

正暗自随着潮汛，与春天一同归去。

The blossoms briefly open, then fall, never resting on the bough;

The rain soaks the eastern garden, thinning the willow's downy snow.

Far away, I picture a fishing boat beneath the moon tonight—

Silently following the tide's call, returning with the spring's flow.

柳絮的开落体现了自然周期中生命力的脆弱治理。

写东园柳絮在雨中暂开还落、稀疏飘零的暮春景象，感伤时光流逝。

意象：雨 · 柳絮 · 枝 · 东园

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初，以编撰《江西诗社宗派图》而闻名，对江西诗派的定名与理论总结有开创之功，其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

东山书院编辑整理