得扬州书

书来每恨日月晚，书去还忧道里长。

shū lái měi hèn rì yuè wǎn， shū qù huán yōu dào lǐ cháng。

ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄇㄟˇ ㄏㄣˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄨㄢˇ， ㄕㄨ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ。

但得老亲常健好，不辞新岁且穷忙。

dàn dé lǎo qīn cháng jiàn hǎo， bù cí xīn suì qiě qióng máng。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄤˊ。

文章已受尘埃涴，禅观多为疾病妨。

wén zhāng yǐ shòu chén āi wò， chán guān duō wéi jí bìng fáng。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧˇ ㄕㄡˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄨㄛˋ， ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄤˊ。

趁得残春北归否，近箕临颍是吾乡。

chèn dé cán chūn běi guī fǒu， jìn jī lín yǐng shì wú xiāng。

ㄔㄣˋ ㄉㄜˊ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄈㄡˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。