代赠

十年流落漫西东，想见谢家林下风。

shí nián liú luò màn xī dōng， xiǎng jiàn xiè jiā lín xià fēng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ， ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ。

晋邑自思栾孺子，鲁儒空望叔孙通。

jìn yì zì sī luán rú zǐ， lǔ rú kōng wàng shū sūn tōng。

ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄙ ㄌㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄗˇ， ㄌㄨˇ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄕㄨ ㄙㄨㄣ ㄊㄨㄥ。

风花已分飘藩外，玉树何情著土中。

fēng huā yǐ fèn piāo fān wài， yù shù hé qíng zhuó tǔ zhōng。

ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄈㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄢ ㄨㄞˋ， ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥ。

纵有春梢堪寓目，却无人面与争红。

zòng yǒu chūn shāo kān yù mù， què wú rén miàn yǔ zhēng hóng。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄠ ㄎㄢ ㄩˋ ㄇㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄩˇ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ。