处暑

作者：吕本中（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吕本中作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

平时遇处暑，庭户有余凉。

píng shí yù chǔ shǔ， tíng hù yǒu yú liáng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄩˋ ㄔㄨˇ ㄕㄨˇ，ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ。

乙纪走南国，炎天非故乡。

yǐ sì zǒu nán guó， yán tiān fēi gù xiāng。

ㄧˇ ㄙˋ ㄗㄡˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ，ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢㄈㄟㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

寥寥秋尚远，杳杳夜光长。

liáo liáo qiū shàng yuǎn， yǎo yǎo yè guāng cháng。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄡㄕㄤˋ ㄩㄢˇ，ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤㄔㄤˊ。

尚可留连否，年丰秔稻香。

shàng kě liú lián fǒu， nián fēng jīng dào xiāng。

ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄡˇ，ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥㄐㄧㄥㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ。

平常年份遇到处暑节气，庭院门户间还留存着多余的凉意。

今年乙巳年我奔走于南方之地，这炎热的天气并非我故乡所有。

寂寥的秋意尚且遥远，幽暗的夜色漫长无边。

是否还可以在此地稍作流连？今年丰收，粳稻正飘散着香气。

In usual years, the Limit of Heat brings a lingering coolness to the courtyard.

This year, I journey south, where the blazing sky feels alien to my homeland.

Autumn's depth seems distant still, the long night stretches vast and dim.

Can I linger here a while? The year is rich with the scent of ripe rice.

节气转换中的自然感知，暗合环境周期的治理。

描写处暑时节庭户间的清凉闲适之感。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是两宋之际重要的诗人、诗论家与理学家。其文学活动跨越北宋末与南宋初，以编撰《江西诗社宗派图》而闻名，对江西诗派的定名与理论总结有开创之功，其自身诗风也经历了从江西诗法到自然圆活的转变。

东山书院编辑整理