橙二首其一

作者：吕本中（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

吕本中作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

西风吹雁欲斜行，小槛寒花却未香。

xī fēng chuī yàn yù xié xíng， xiǎo kǎn hán huā què wèi xiāng。

ㄒㄧㄈㄥㄔㄨㄟㄧㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˇ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ。

将谓诸公频载酒，枉留橙菊十分黄。

jiāng wèi zhū gōng pín zài jiǔ， wǎng liú chéng jú shí fēn huáng。

ㄐㄧㄤㄨㄟˋ ㄓㄨㄍㄨㄥㄆㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ，ㄨㄤˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄐㄩˊ ㄕˊ ㄈㄣㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

西风吹送着大雁，它们想要斜飞而去，

小栏杆旁，寒凉的花朵却还没有散发香气。

本以为诸位友人会频频载酒前来相聚，

却白白地让橙子和菊花空自黄得那么彻底。

英文翻译

The west wind urges wild geese to fly aslant,

By the low rail, cold flowers bear no scent.

I thought you, friends, would come with wine in hand,

But only orange and chrysanthemum, yellow and bland.

深度解构

寒花未香隐喻认知转换前的沉寂周期。

诗意解析

诗意概括

西风雁行，小槛寒花未香，描绘秋日清冷寂寥之景，暗含时节变迁的感触。