尘外亭

宁饮山中泉，勿食城中米。

níng yǐn shān zhōng quán， wù shí chéng zhōng mǐ。

ㄋㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ， ㄨˋ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˇ。

尘埃苦着人，何翅虱与蚁。

chén āi kǔ zhuó rén， hé chì shī yǔ yǐ。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄎㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄕ ㄩˇ ㄧˇ。

爬搔十指秃，败褐未易洗。

pá sāo shí zhǐ tū， bài hè wèi yì xǐ。

ㄆㄚˊ ㄙㄠ ㄕˊ ㄓˇ ㄊㄨ， ㄅㄞˋ ㄏㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄒㄧˇ。

缅怀佳公子，珠璧不受浼。

miǎn huái jiā gōng zǐ， zhū bì bù shòu měi。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄓㄨ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄇㄟˇ。

藏身着幽处，阖户谢纨绮。

cáng shēn zhuó yōu chù， hé hù xiè wán qǐ。

ㄘㄤˊ ㄕㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄡ ㄔㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄨㄢˊ ㄑㄧˇ。

君看罗曲旃，何似容燕几。

jūn kàn luó qǔ zhān， hé sì róng yàn jǐ。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩˇ ㄓㄢ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧˇ。

不辜文字眼，未负钟鼎耳。

bù gū wén zì yǎn， wèi fù zhōng dǐng ěr。

ㄅㄨˋ ㄍㄨ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄧㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄦˇ。

长安游侠窟，未晚看参觜。

cháng ān yóu xiá kū， wèi wǎn kàn shēn zǐ。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄨ， ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄎㄢˋ ㄕㄣ ㄗˇ。

纷纷万马蹄，门外自千里。

fēn fēn wàn mǎ tí， mén wài zì qiān lǐ。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄗˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。